1 00:00:12,030 --> 00:00:16,165 [Femme gémissant] 2 00:00:27,883 --> 00:00:29,750 [Rires] 3 00:00:46,681 --> 00:00:49,619 [ Le portable sonne ] 4 00:00:52,523 --> 00:00:54,657 [ La sonnerie s'arrête ] 5 00:00:54,691 --> 00:00:56,159 [Sonnerie] 6 00:00:56,193 --> 00:00:57,527 [Soupirs] 7 00:00:57,562 --> 00:00:59,195 Allez, Elena. 8 00:00:59,230 --> 00:01:01,231 [Conversations indistinctes] 9 00:01:09,073 --> 00:01:11,040 Je ne devrais probablement pas mettre c'est parti comme ça, papa. 10 00:01:11,074 --> 00:01:12,909 Je dois regarder après votre santé. 11 00:01:12,943 --> 00:01:14,877 Je ne me suis jamais senti mieux. 12 00:01:14,911 --> 00:01:17,480 Maintenant, écoute, Marta... Je dois parler à ton père. 13 00:01:17,514 --> 00:01:18,648 Maintenant, je n'ai jamais conclu de marché avec un homme 14 00:01:18,716 --> 00:01:20,083 je n'ai pas parlé à personnellement. 15 00:01:20,118 --> 00:01:22,654 Mais ils ne me laisseront pas passer des appels internationaux 16 00:01:22,688 --> 00:01:25,791 de ma chambre... Maintenant, que dois-je faire à ce sujet ? 17 00:01:25,825 --> 00:01:26,993 Dès qu'il m'appelle, 18 00:01:27,027 --> 00:01:28,996 Je vais lui demander de t'appeler dans ta chambre. 19 00:01:29,030 --> 00:01:30,164 Le plus tôt sera le mieux, chérie. 20 00:01:30,199 --> 00:01:32,099 Oh, et en parlant des contrats, 21 00:01:32,134 --> 00:01:33,935 quel est le problème, John Ross? 22 00:01:33,969 --> 00:01:36,706 Chaque jour qui passe sans les documents sont en cours de signature 23 00:01:36,740 --> 00:01:38,207 est un jour le ciel pourrait nous tomber dessus. 24 00:01:38,242 --> 00:01:39,509 Je m'en occupe. 25 00:01:39,544 --> 00:01:41,178 Maintenant, écoute ici, mon fils. 26 00:01:41,213 --> 00:01:43,048 Bobby pense il vend Southfork 27 00:01:43,082 --> 00:01:44,750 au Conservatoire Del Sol, 28 00:01:44,784 --> 00:01:47,220 mais qui il est vraiment je le vends à moi. 29 00:01:47,254 --> 00:01:50,123 Jusqu'à ce que je révise les contrats et Bobby les signe, 30 00:01:50,158 --> 00:01:51,759 nous n'avons pas d'accord. 31 00:01:51,793 --> 00:01:54,028 Papa, j'ai réussi jusqu'ici sans vos conseils. 32 00:01:54,063 --> 00:01:55,563 Ne commencez pas maintenant. 33 00:01:55,598 --> 00:01:58,300 Eh bien, vous avez peut-être trouvé le pétrole, John Ross, 34 00:01:58,334 --> 00:02:01,136 mais c'est moi qui connaît Carlos Del Sol, 35 00:02:01,170 --> 00:02:02,771 et c'est moi qui je vais voler Southfork 36 00:02:02,805 --> 00:02:04,839 sous Bobby. 37 00:02:04,874 --> 00:02:06,207 Assurez-vous simplement tu reçois un brouillon 38 00:02:06,242 --> 00:02:09,210 de ces papiers A.S.A.P... Tu as ça ? 39 00:02:09,245 --> 00:02:10,979 Et, fils... 40 00:02:11,013 --> 00:02:13,348 Ne laisse jamais passer une bonne occasion se taire. 41 00:02:16,952 --> 00:02:19,121 Il est temps pour votre physiothérapie, J.R. 42 00:02:19,155 --> 00:02:20,656 Eh bien, merci, Candy. 43 00:02:21,725 --> 00:02:24,594 Je serai dans ma chambre en attendant pour l'appel de ton père. 44 00:02:24,629 --> 00:02:27,631 Aucun problème. 45 00:02:29,101 --> 00:02:31,302 John Ross : Quand cet accord sera conclu, 46 00:02:31,336 --> 00:02:33,638 toi et moi allons célébrer comme avant. 47 00:02:33,672 --> 00:02:35,073 Mais ne le faisons pas laisse le personnel 48 00:02:35,141 --> 00:02:36,641 interférer avec le professionnel maintenant, d'accord ? 49 00:02:36,676 --> 00:02:37,709 Nous avons trop en jeu. 50 00:02:40,647 --> 00:02:42,915 Maintenant, si J.R. parle à Carlos, nous sommes foutus. 51 00:02:43,984 --> 00:02:45,284 Tu t'assures qu'il n'obtienne jamais en contact avec lui. 52 00:02:45,318 --> 00:02:46,886 Je l'ai sous contrôle. 53 00:02:48,321 --> 00:02:51,657 Pourquoi as-tu laissé ton père ça t'énerve comme ça ? 54 00:02:51,691 --> 00:02:54,593 Je serai damné si jamais je laisse il prend le dessus sur moi. 55 00:02:56,930 --> 00:02:58,264 [La portière de la voiture claque] 56 00:02:58,332 --> 00:03:00,066 Il ne le fera pas. 57 00:03:00,100 --> 00:03:04,238 C'est toi qui vas lui voler Southfork. 58 00:03:04,272 --> 00:03:06,273 Ah. 59 00:03:27,997 --> 00:03:29,931 ♪ ♪ La musique à thème joue ♪ ♪ 60 00:03:28,663 --> 00:03:43,163 Épisode 2 - Couverture de vos paris 61 00:04:09,502 --> 00:04:14,002 Synchronisation et corrections par Mohammed Anes pour www.subscene.com 62 00:04:25,790 --> 00:04:29,059 [Soupirs] 63 00:04:31,196 --> 00:04:34,800 Nous allons manquer notre vol. 64 00:04:37,837 --> 00:04:40,138 Tu ne veux pas vraiment y aller, et toi ? 65 00:04:40,173 --> 00:04:42,007 Que veux-tu dire? 66 00:04:42,041 --> 00:04:43,341 Eh bien... 67 00:04:43,376 --> 00:04:45,343 Tu ne veux pas de ton père pour vendre Southfork. 68 00:04:45,378 --> 00:04:47,912 [Soupirs] 69 00:04:51,150 --> 00:04:53,017 Tu veux parler à ce propos ? 70 00:04:53,052 --> 00:04:56,354 Je ne sais pas. C'est... 71 00:04:56,388 --> 00:04:57,856 [Soupirs] 72 00:04:57,890 --> 00:04:59,157 C'est juste une minute, 73 00:04:59,191 --> 00:05:01,192 je lui dis je ne suis pas à l'aise 74 00:05:01,227 --> 00:05:03,028 lui demandant un prêt, et... 75 00:05:03,062 --> 00:05:05,230 Et la minute suivante, il vend notre maison familiale, 76 00:05:05,264 --> 00:05:07,065 tu sais, financer une idée d'entreprise 77 00:05:07,100 --> 00:05:09,000 dont je ne suis même pas sûr Je peux faire du travail. 78 00:05:09,035 --> 00:05:13,005 Alors, pourquoi sommes-nous tu vas à Tahiti ? 79 00:05:16,209 --> 00:05:17,910 Notre lune de miel peut attendre, Chris. 80 00:05:24,484 --> 00:05:27,152 [Les oiseaux gazouillent] 81 00:05:27,186 --> 00:05:30,489 Non. Non, facture, s'il y a quoi que ce soit, ça empire. 82 00:05:30,523 --> 00:05:32,991 Non, continue l'opération pour mercredi. 83 00:05:33,025 --> 00:05:35,493 Je... je dois juste le dire ma famille d'abord. 84 00:05:35,528 --> 00:05:37,062 Je dois y aller maintenant. Au revoir. 85 00:05:37,096 --> 00:05:39,397 [Gémits] Merde. 86 00:05:39,432 --> 00:05:43,001 [ Hennissements de chevaux ] 87 00:05:47,372 --> 00:05:49,373 [Cheval reniflant] 88 00:06:07,460 --> 00:06:09,461 [ Hennissements de chevaux ] 89 00:06:14,968 --> 00:06:17,436 [Grognards] 90 00:06:17,470 --> 00:06:19,371 Aah. 91 00:06:19,405 --> 00:06:21,240 Ohh. 92 00:06:21,274 --> 00:06:24,009 [Le sabot bat en approchant] 93 00:06:24,044 --> 00:06:25,411 [Soupirs] 94 00:06:37,457 --> 00:06:40,092 Quand étais-tu tu vas me le dire ? 95 00:06:41,395 --> 00:06:43,229 Depuis combien de temps le sais-tu ? 96 00:06:43,263 --> 00:06:46,433 J'ai trouvé ton médicament avant le mariage. 97 00:06:46,467 --> 00:06:48,234 [Rires] 98 00:06:52,941 --> 00:06:56,110 Je n'ai jamais pu me cacher beaucoup de votre part, n'est-ce pas ? 99 00:07:02,016 --> 00:07:03,983 [Soupirs] 100 00:07:04,017 --> 00:07:05,084 Nous allons faire quoi qu'il en coûte. 101 00:07:05,118 --> 00:07:06,585 Annie. 102 00:07:06,620 --> 00:07:09,154 Vous me connaissez. 103 00:07:09,189 --> 00:07:11,356 Je vais me battre contre ça avec tout ce que j'ai. 104 00:07:17,263 --> 00:07:19,431 [Le cheval hennit] 105 00:07:19,466 --> 00:07:23,102 Bill a programmé l'opération. Ce sera mercredi. 106 00:07:23,137 --> 00:07:24,971 - Mercredi... - C'est laparoscopique, 107 00:07:25,006 --> 00:07:27,307 donc je ne vais pas être laissé en plan longtemps du tout. 108 00:07:27,341 --> 00:07:30,210 Nous pouvons dire aux gens que nous le serons à Austin pour quelques jours. 109 00:07:30,278 --> 00:07:32,413 Eh bien, tu ne vas pas le dire Christophe, tu as un cancer ? 110 00:07:32,447 --> 00:07:34,349 Non, non. 111 00:07:34,383 --> 00:07:36,050 Et fais-le revenir de sa lune de miel ? 112 00:07:36,118 --> 00:07:37,518 Non, chérie. 113 00:07:37,553 --> 00:07:42,189 Bill dit qu'il y a 70 % taux de rémission avec la chirurgie. 114 00:07:42,224 --> 00:07:44,057 Donc ça va aller. 115 00:07:45,560 --> 00:07:47,627 [Rires] 116 00:08:12,488 --> 00:08:14,189 [Frappez à la porte] 117 00:08:21,430 --> 00:08:24,098 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 118 00:08:24,165 --> 00:08:25,232 [La porte claque] 119 00:08:25,267 --> 00:08:27,034 M'as-tu envoyé cet e-mail ? 120 00:08:31,572 --> 00:08:33,272 "Je sais que j'aurais dû dire quelque chose plus tôt, 121 00:08:33,340 --> 00:08:35,708 "mais je ne pense pas que nous soyons adaptés l'un pour l'autre, Elena. 122 00:08:35,742 --> 00:08:37,176 "Je t'aimerai toujours, 123 00:08:37,210 --> 00:08:39,244 "mais nous sommes deux des gens très différents 124 00:08:39,279 --> 00:08:41,347 "de très différent circonstances. 125 00:08:41,381 --> 00:08:42,715 "J'espère que tu comprends, 126 00:08:42,749 --> 00:08:45,184 "mais je ne garderai pas notre rendez-vous demain. 127 00:08:45,218 --> 00:08:47,053 Christophe." 128 00:08:47,087 --> 00:08:49,421 Tu penses que j'ai envoyé ça ? 129 00:08:49,456 --> 00:08:51,090 Qui d'autre avait raison l'envoyer ? 130 00:08:51,124 --> 00:08:53,025 Christophe.... C'est un fils de pute coincé 131 00:08:53,059 --> 00:08:54,960 qui pense que tu ne l'es pas assez bien pour lui. 132 00:08:54,995 --> 00:08:57,096 Il me l'a dit hier soir il ne l'a pas envoyé ! 133 00:08:59,032 --> 00:09:00,367 C'est ce que ça c'était à peu près. 134 00:09:02,003 --> 00:09:02,936 [Gifles de papier] 135 00:09:02,970 --> 00:09:04,938 Eh bien, il ment. 136 00:09:04,973 --> 00:09:06,607 Pourquoi es-tu venu après moi au Mexique ? 137 00:09:06,641 --> 00:09:08,142 Parce que j'avais entendu dire que tu avais rompu avec Christopher 138 00:09:08,177 --> 00:09:10,278 et il bougeait en Chine. 139 00:09:10,313 --> 00:09:12,180 Je voulais voir si j'aurais pu une chance avec toi. 140 00:09:12,215 --> 00:09:16,017 Je n'ai jamais caché le fait que Je suis fou de toi, Elena. 141 00:09:17,386 --> 00:09:21,222 Je veux que tu me dises la vérité, John Ross. 142 00:09:21,257 --> 00:09:23,725 M'as-tu envoyé cet e-mail ? 143 00:09:23,759 --> 00:09:26,294 Non. Bon sang, non. 144 00:09:35,336 --> 00:09:37,671 Tu n'as pas rompu avec lui. 145 00:09:39,140 --> 00:09:41,508 Tu étais je vais l'épouser. 146 00:09:41,543 --> 00:09:43,343 Si tu n'avais pas eu cet e-mail, 147 00:09:43,378 --> 00:09:45,179 tu serais marié à Christophe. 148 00:09:50,186 --> 00:09:52,154 Est-ce que tu me dis ça la seule raison pour laquelle nous sommes ensemble 149 00:09:52,189 --> 00:09:54,056 c'est parce que quelqu'un je t'ai envoyé un e-mail 150 00:09:54,091 --> 00:09:56,125 se faisant passer pour Christophe, rompre avec toi ? 151 00:10:02,833 --> 00:10:05,101 [Rires] 152 00:10:07,672 --> 00:10:09,172 Allez vous faire foutre, madame ! 153 00:10:27,566 --> 00:10:30,068 [ Hennissements de chevaux ] 154 00:10:34,840 --> 00:10:37,509 [Pleurer] 155 00:10:37,543 --> 00:10:39,410 [Renifle] Salut. 156 00:10:41,847 --> 00:10:44,014 Ça va, Mme Ewing ? 157 00:10:44,049 --> 00:10:46,050 Tu ferais mieux de le faire la conversation, Tommy, 158 00:10:46,084 --> 00:10:48,052 ou je pourrais juste déclencher une inondation. 159 00:10:49,888 --> 00:10:52,589 Que devrait Je parle ? 160 00:10:54,726 --> 00:10:58,362 Tu as des projets pendant que tu es ici à Dallas ? 161 00:10:58,396 --> 00:10:59,763 Euh, eh bien... 162 00:10:59,798 --> 00:11:01,598 Maintenant que ma sœur enfin réglé, 163 00:11:01,633 --> 00:11:03,400 J'aimerais rester en ville, près d'elle. 164 00:11:03,434 --> 00:11:06,770 J'aimerais trouver un travail... 165 00:11:06,804 --> 00:11:09,003 Peut-être trouver le courage de me mettre à l'école, 166 00:11:09,004 --> 00:11:09,573 comme elle l'a fait. 167 00:11:09,607 --> 00:11:12,876 Becca est une sacrée femme, Mme Ewing. 168 00:11:12,943 --> 00:11:15,045 Attends que tu apprends à la connaître. 169 00:11:15,079 --> 00:11:18,414 Eh bien... 170 00:11:18,449 --> 00:11:21,117 Ce sera bien d'avoir toi aussi, Tommy. 171 00:11:21,151 --> 00:11:23,486 [Rires] 172 00:11:27,157 --> 00:11:28,724 Partout où nous voyons de la rouille comme ça, 173 00:11:28,759 --> 00:11:30,526 réduisons-le simplement et repeindre. 174 00:11:32,996 --> 00:11:36,065 Tout va bien, papa. Nous avons décidé de ne pas y aller. 175 00:11:36,099 --> 00:11:38,033 - Pourquoi? - Salut les gars. 176 00:11:38,067 --> 00:11:39,568 - Salut. - Euh, écoute, Tim, 177 00:11:39,636 --> 00:11:40,969 pourquoi ne vérifies-tu pas toutes les autres granges 178 00:11:41,003 --> 00:11:43,405 pour la même chose et puis reviens-moi, d'accord ? 179 00:11:43,439 --> 00:11:44,839 Vous l'avez compris, M. Ewing. 180 00:11:44,874 --> 00:11:46,574 Allez. 181 00:11:46,642 --> 00:11:50,010 Alors, qu'est-ce que tu penses ? 182 00:11:52,447 --> 00:11:55,682 Écoute, j'apprécie que tu veuilles pour m'aider, d'accord ? 183 00:11:55,716 --> 00:11:58,518 Mais l'idée de toi vendre notre maison familiale 184 00:11:58,552 --> 00:12:01,821 pour m'aider à démarrer mon entreprise... Ça ne me va pas. 185 00:12:01,856 --> 00:12:03,023 Eh bien, je ne vends pas seulement 186 00:12:03,057 --> 00:12:04,558 pour t'aider avec tes affaires, mon fils. 187 00:12:04,592 --> 00:12:06,727 je vends... 188 00:12:06,761 --> 00:12:09,563 Parce que si quelque chose devait m'arriver, 189 00:12:09,597 --> 00:12:11,566 je ne veux pas de toi et John Ross 190 00:12:11,600 --> 00:12:14,069 partir en guerre pour Southfork comme J.R. et moi l'avons fait. 191 00:12:14,103 --> 00:12:16,071 Mais tu vas bien. 192 00:12:16,105 --> 00:12:17,205 Écoute, je ne le ferais jamais laisse tout arriver 193 00:12:17,239 --> 00:12:19,741 à vous ou à notre famille, papa. 194 00:12:19,775 --> 00:12:20,842 Vous devez le savoir. 195 00:12:24,513 --> 00:12:25,613 Et alors quoi tu me dis que c'est 196 00:12:25,648 --> 00:12:26,714 tu ne me fais pas confiance prendre le relais. 197 00:12:26,748 --> 00:12:28,682 - Non, ce n'est pas ça. - Ouais, ça l'est ! 198 00:12:28,717 --> 00:12:30,917 - Ma décision n'a rien à voir avec toi. - Alors donne-moi une chance. 199 00:12:30,952 --> 00:12:33,754 D'accord? Laisse-moi te prouver que je peux faire le travail. 200 00:12:33,788 --> 00:12:35,122 Je peux réparer mon brevet de gaz, 201 00:12:35,156 --> 00:12:37,124 et je peux tenir ta promesse manquer Ellie. 202 00:12:40,127 --> 00:12:42,495 Réfléchis, papa. 203 00:12:45,967 --> 00:12:47,901 J'ai donné ma parole, mon fils. 204 00:12:49,571 --> 00:12:53,574 Et j'ai secoué dessus. Je... je suis désolé. 205 00:12:58,982 --> 00:13:00,816 Rebecca : Hé, Ann, je peux parler avec toi à propos de quelque chose ? 206 00:13:00,851 --> 00:13:02,151 Anne : Bien sûr. 207 00:13:02,186 --> 00:13:04,920 je me sens un peu incertain. 208 00:13:04,955 --> 00:13:06,122 Oh. 209 00:13:06,156 --> 00:13:08,658 Maintenant, je sais Elena était gentille 210 00:13:08,726 --> 00:13:10,226 pour moi au dîner. 211 00:13:10,260 --> 00:13:12,561 Mais alors John Ross m'a lancé cette balle courbe 212 00:13:12,596 --> 00:13:14,797 à propos d'elle étant ma demoiselle d'honneur. Ensuite, à la boutique de mariage, je suis... 213 00:13:14,831 --> 00:13:19,068 J'ai peur que le territoire la salope-mariée est sortie. 214 00:13:19,102 --> 00:13:20,736 je veux vraiment Christophe doit être heureux. 215 00:13:21,839 --> 00:13:23,606 Je viens de... 216 00:13:23,640 --> 00:13:25,508 Je ne veux pas toujours être regardant par-dessus mon épaule. 217 00:13:25,543 --> 00:13:28,245 Chéri, Christopher t'aime, sinon il ne t'aurait pas épousé. 218 00:13:32,583 --> 00:13:34,083 Ici. 219 00:13:37,688 --> 00:13:39,990 C'est une collection de tous les recettes de la famille Ewing, 220 00:13:40,024 --> 00:13:41,758 datant la mère d'Ellie me manque. 221 00:13:43,027 --> 00:13:45,796 Je veux que tu l'aies. 222 00:13:51,102 --> 00:13:52,937 Merci. 223 00:13:54,573 --> 00:13:56,140 Merci. 224 00:14:00,912 --> 00:14:04,782 Je sais ce que ça fait être une étrangère, Rebecca. 225 00:14:13,258 --> 00:14:15,325 Merci. 226 00:14:24,235 --> 00:14:26,869 [Gémiments] 227 00:14:31,340 --> 00:14:33,007 [Soupirs] 228 00:14:33,042 --> 00:14:35,343 Il est toujours tu vas le vendre ? 229 00:14:35,377 --> 00:14:37,345 Ouais. 230 00:14:37,379 --> 00:14:40,214 N'y a-t-il pas quelque chose tu peux y faire ? 231 00:14:40,248 --> 00:14:42,316 Bien sûr, je vais essayer. 232 00:15:00,337 --> 00:15:02,072 Qu'est-ce que c'est c'est le hold-up ? 233 00:15:02,106 --> 00:15:04,240 Maintenant, J.R. veut revoir ces papiers 234 00:15:04,275 --> 00:15:05,909 avant qu'ils soient envoyés à mon oncle ! 235 00:15:05,943 --> 00:15:08,311 Quand tu as commencé à forer sur Southfork 236 00:15:08,345 --> 00:15:10,013 dans le dos de ton oncle, 237 00:15:10,047 --> 00:15:12,715 tu es venu vers moi et tu m'as demandé si je pouvais vous tenir au courant 238 00:15:12,749 --> 00:15:14,283 de tout mouvement ton oncle pourrait faire 239 00:15:14,317 --> 00:15:16,084 ça t'arrêterait du forage. 240 00:15:16,119 --> 00:15:18,887 Vous avez accepté que ma participation... 241 00:15:18,922 --> 00:15:21,723 Eh bien, bon sang, soyons honnêtes... Ma trahison de Bobby Ewing, 242 00:15:21,757 --> 00:15:25,060 mon client depuis 30 ans, valait 500 000 $. 243 00:15:25,094 --> 00:15:28,196 J'ai mis Southfork sur tes genoux, John Ross. 244 00:15:28,231 --> 00:15:31,734 Tu penses vraiment que 500 000 $ est-ce que tu vas le couper ? 245 00:15:41,644 --> 00:15:43,878 Je suis un homme raisonnable, Lobell. 246 00:15:43,913 --> 00:15:47,115 Vous m'avez traité équitablement. 247 00:15:48,418 --> 00:15:50,653 [Soupirs] 248 00:15:53,724 --> 00:15:56,393 Qu'est-ce qui te fera ressentir bien rémunéré ? 249 00:15:57,995 --> 00:16:00,897 Fils... 250 00:16:00,932 --> 00:16:03,099 Si tu ne comprends pas comment m'obtenir 2 millions de dollars 251 00:16:03,134 --> 00:16:04,734 par le le bal des barons du bétail, 252 00:16:04,768 --> 00:16:08,171 non seulement je vais le dire à Bobby tu l'as piégé, 253 00:16:08,205 --> 00:16:09,739 Je vais le dire à J.R. 254 00:16:09,773 --> 00:16:11,741 Que tu prévois en le baisant. 255 00:16:29,977 --> 00:16:31,577 ♪ La musique joue ♪ 256 00:16:33,811 --> 00:16:35,478 [La cloche sonne] 257 00:16:39,350 --> 00:16:43,855 Ils ne servent pas le saké dans ce bar, cousin. 258 00:16:44,924 --> 00:16:46,358 Ou peu importe ce qu'ils boivent en Chine. 259 00:16:46,392 --> 00:16:47,892 C'est mon bar. 260 00:16:47,927 --> 00:16:50,095 C'était notre bar, John Ross.... 261 00:16:50,163 --> 00:16:52,398 À l'époque où nous étions grandir. 262 00:16:52,432 --> 00:16:54,132 Souviens-toi? 263 00:16:54,167 --> 00:16:56,001 Je ne m'en souviens pas. 264 00:16:57,937 --> 00:16:59,771 Vous et moi, 265 00:16:59,805 --> 00:17:01,839 nous avons été sur des voies opposées depuis notre naissance. 266 00:17:01,874 --> 00:17:04,541 Et pour quoi ? Nous sommes une famille. 267 00:17:04,575 --> 00:17:06,944 Nous ne sommes pas une famille, mon frère. 268 00:17:06,978 --> 00:17:09,112 Je suis un Ewing, au plus profond de mon ADN. 269 00:17:09,180 --> 00:17:11,147 Tout ce que je suis, tout ce pour quoi je mourrais, 270 00:17:11,182 --> 00:17:12,415 Il y a le nom Ewing dessus. 271 00:17:12,450 --> 00:17:14,484 Oh, donne-moi une pause ! 272 00:17:14,518 --> 00:17:16,420 Tu ne t'en es jamais soucié à propos de notre famille. 273 00:17:16,454 --> 00:17:19,290 Vous utilisez le nom Ewing pour obtenir ce que vous voulez. 274 00:17:19,357 --> 00:17:23,061 En parlant de choses tu veux... 275 00:17:23,095 --> 00:17:24,863 Comment ça va avec Elena ? 276 00:17:27,066 --> 00:17:29,101 Ne te retourne pas tu me tournes le dos ! 277 00:17:29,135 --> 00:17:32,037 Peut-être qu'Elena croit tu n'as pas envoyé cet e-mail, 278 00:17:32,072 --> 00:17:33,372 mais je ne le fais pas. 279 00:17:33,406 --> 00:17:34,974 Alors tu ferais mieux de faire pousser les yeux 280 00:17:35,041 --> 00:17:37,309 à l'arrière de ta tête, cousine, 281 00:17:37,377 --> 00:17:39,311 parce que Je viens pour toi. 282 00:17:44,217 --> 00:17:45,217 Hé, connard. 283 00:17:47,987 --> 00:17:50,489 [Carillons de téléphone portable] 284 00:18:01,301 --> 00:18:03,602 [La cloche sonne] 285 00:18:03,637 --> 00:18:06,472 Johanne, ce sont divins. 286 00:18:06,506 --> 00:18:09,142 Tout le monde va adorer ceux-là ce soir. 287 00:18:09,176 --> 00:18:10,242 Merci. Vous avez fait un beau travail. 288 00:18:10,277 --> 00:18:12,245 Oh, merci, Mme Ewing. 289 00:18:12,279 --> 00:18:14,981 Veux-tu m'excuser une minute ? 290 00:18:15,015 --> 00:18:17,183 - Bonjour, Hélène. - Salut. 291 00:18:17,218 --> 00:18:21,387 Quelle bouffée d'air frais. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 292 00:18:21,421 --> 00:18:24,089 Il y a une ruée vers le pétrole en ce moment au Texas, Sue Ellen. 293 00:18:24,124 --> 00:18:27,559 De meilleures techniques d'exploration, meilleur équipement de forage. 294 00:18:27,593 --> 00:18:30,261 C'est pourquoi je suis ici. 295 00:18:30,296 --> 00:18:33,598 je crois que j'ai trouvé un océan de pétrole... 296 00:18:33,633 --> 00:18:36,401 Au moins un milliard de barils sous l'ancien ranch Henderson. 297 00:18:36,436 --> 00:18:38,971 Mais la banque m'a refusé pour un prêt. 298 00:18:39,005 --> 00:18:41,607 Maintenant, je sais vous faites partie du conseil d'administration de la banque. 299 00:18:42,910 --> 00:18:45,245 J'ai besoin d'argent pour acheter quelques anciens baux pétroliers. 300 00:18:46,648 --> 00:18:49,083 Pensez-vous que vous pourriez parler à le conseil d'administration de la banque en mon nom ? 301 00:18:51,186 --> 00:18:53,654 [Respire profondément] 302 00:18:53,689 --> 00:18:56,123 Tu as toujours été une telle détermination 303 00:18:56,157 --> 00:18:57,658 et petite fille concentrée. 304 00:18:59,260 --> 00:19:00,560 J'ai été tellement impressionné avec la façon dont tu as géré 305 00:19:00,594 --> 00:19:03,128 le décès tragique de ton père sur cette plate-forme. 306 00:19:04,497 --> 00:19:06,598 Il serait très fier de toi maintenant, Elena. 307 00:19:08,501 --> 00:19:11,503 Oubliez la banque. 308 00:19:11,537 --> 00:19:14,138 Je vais te prêter l'argent. 309 00:19:14,172 --> 00:19:15,940 je serais ravi de travailler 310 00:19:15,974 --> 00:19:18,976 avec un si intelligent et jeune femme indépendante. 311 00:19:20,478 --> 00:19:23,313 Si je n'avais pas rencontré J.R., 312 00:19:23,348 --> 00:19:27,084 j'aimerais penser que j'aurais pu être comme toi. 313 00:19:27,118 --> 00:19:29,720 [Rires] Je ne sais pas quoi dire. 314 00:19:31,189 --> 00:19:32,522 Merci. 315 00:19:32,557 --> 00:19:34,558 j'aurai mon avocat rédiger les papiers. 316 00:19:34,593 --> 00:19:38,261 Ah, et... Comment aimerais-tu venir 317 00:19:38,296 --> 00:19:40,464 au bal des barons du bétail avec moi ce soir ? 318 00:19:41,666 --> 00:19:43,066 Comme mon rendez-vous. 319 00:19:47,238 --> 00:19:49,406 ♪ La musique joue ♪ 320 00:19:49,440 --> 00:19:53,044 [ Régime moteur ] 321 00:19:53,078 --> 00:19:54,912 [ Clic des obturateurs de l'appareil photo ] 322 00:20:15,470 --> 00:20:18,138 Un marcheur ? Que fais-tu, papa ? 323 00:20:18,173 --> 00:20:19,873 Regardez et apprenez. 324 00:20:19,941 --> 00:20:21,142 [Cris indistincts] 325 00:20:21,176 --> 00:20:22,977 J.R., J.R., J.R. 326 00:20:23,011 --> 00:20:25,145 Homme : Par ici. Ici! 327 00:20:25,180 --> 00:20:26,513 [ Clic des obturateurs de l'appareil photo ] 328 00:20:26,548 --> 00:20:28,982 ♪ La musique joue ♪ 329 00:20:40,494 --> 00:20:44,931 Une fois de plus, le Texas a été incroyablement généreux 330 00:20:44,965 --> 00:20:46,933 à la Société américaine du cancer. 331 00:20:46,967 --> 00:20:51,037 L'année dernière, nous avons collecté 32 millions de dollars. 332 00:20:51,071 --> 00:20:53,073 [ Bravo et applaudissements ] 333 00:20:53,140 --> 00:20:56,911 Alors, vous êtes tous prêts à entendre qu'avons-nous soulevé jusqu'à présent ? 334 00:20:56,945 --> 00:20:58,078 Ouais! Ouais! Ouais! Ouais! 335 00:20:58,113 --> 00:21:01,349 Jusqu'à présent, ce soir, nous avons élevé... 336 00:21:01,384 --> 00:21:04,386 35 millions de dollars ! 337 00:21:04,420 --> 00:21:06,322 [ Bravo et applaudissements ] 338 00:21:06,356 --> 00:21:09,192 Et je sais nous ne faisons que commencer. 339 00:21:09,226 --> 00:21:12,262 Alors, amusons-nous, faisons la fête, 340 00:21:12,330 --> 00:21:14,898 et dépenser beaucoup d'argent. 341 00:21:14,932 --> 00:21:16,566 Alors, quand es-tu tu vas te présenter comme gouverneur ?! 342 00:21:16,600 --> 00:21:18,301 [ Bravo et applaudissements ] 343 00:21:25,709 --> 00:21:29,246 Elle le ferait aussi. Crois-moi. Je sais. 344 00:21:29,280 --> 00:21:31,080 ♪ La musique joue ♪ 345 00:21:31,114 --> 00:21:35,384 Bon sang, Bobby, tu ressembles à tu as vu un fantôme. 346 00:21:35,418 --> 00:21:38,421 J.R., qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 347 00:21:38,455 --> 00:21:39,688 Heureux de voir yo aussi. 348 00:21:39,723 --> 00:21:42,225 Non, non, je veux dire, juste une minute ici. 349 00:21:42,259 --> 00:21:43,726 - Hé, les garçons, je peux avoir celui-là ? - Vous pariez. 350 00:21:43,760 --> 00:21:45,028 Asseyez-vous. 351 00:21:45,062 --> 00:21:47,263 Oh, merci. Merci. 352 00:21:47,297 --> 00:21:49,232 -Anne. -J.R. 353 00:21:51,201 --> 00:21:54,236 Je tiens à vous remercier de votre visite moi toutes ces fois. 354 00:21:55,405 --> 00:21:59,007 Je sais que ça ressemblait à Je ne pouvais pas entendre, mais je pouvais. 355 00:21:59,042 --> 00:22:02,745 J'étais juste... Trop déprimé pour le montrer. 356 00:22:04,280 --> 00:22:06,582 je ne vais pas oublier ce que tu as fait pour moi, Bobby, 357 00:22:06,617 --> 00:22:10,486 et m'a dit, surtout lors de votre dernière visite. 358 00:22:10,521 --> 00:22:13,356 je pense que c'est ça m'en a secoué. 359 00:22:15,292 --> 00:22:17,126 Cela signifiait tout pour moi. 360 00:22:17,160 --> 00:22:20,295 Eh bien, c'est bon pour te voir aussi. 361 00:22:21,564 --> 00:22:23,232 Cela fait un moment depuis tu as vu Ann, n'est-ce pas ? 362 00:22:23,266 --> 00:22:25,467 Bobby ne parle que de peu d'autres choses quand il visite. 363 00:22:25,502 --> 00:22:28,470 Ce n'est pas un secret, je n'ai pas approuvé de la première Mme Bobby Ewing, 364 00:22:28,504 --> 00:22:30,372 mais tu es son âme sœur, Ann. 365 00:22:30,407 --> 00:22:32,074 je suis heureux de t'avoir comme ma belle-sœur. 366 00:22:32,108 --> 00:22:33,442 Eh bien, merci, J.R. 367 00:22:33,476 --> 00:22:36,311 C'est agréable d'être en compagnie d'une légende. 368 00:22:36,345 --> 00:22:38,179 Surtout dans mon esprit, chérie. 369 00:22:38,247 --> 00:22:41,983 Euh, J.R., c'est Marta Del Sol. 370 00:22:42,017 --> 00:22:44,118 Et il y a quelque chose toi et moi devons discuter 371 00:22:44,152 --> 00:22:46,186 à propos de Southfork. 372 00:22:46,221 --> 00:22:48,388 La conservation Del Sol. 373 00:22:49,290 --> 00:22:51,057 John Ross me l'a dit. 374 00:22:51,091 --> 00:22:54,194 Maman a choisi de quitter le ranch à toi, Bobby. 375 00:22:54,262 --> 00:22:57,064 Et en y repensant, Je sais qu'elle a fait la bonne chose. 376 00:22:58,333 --> 00:23:01,068 Tu as toujours été le seul avec la conscience. 377 00:23:02,304 --> 00:23:05,341 Ne me reconnais pas, et toi, Bob ? 378 00:23:06,309 --> 00:23:08,778 Eh bien, j'espère que tu ne le feras pas prends-toi offensé, frère, 379 00:23:08,812 --> 00:23:11,314 mais non, je ne le fais pas. 380 00:23:13,584 --> 00:23:15,618 John Ross, ne reste pas là. 381 00:23:15,652 --> 00:23:17,520 S'excuser à ton oncle Bobby. 382 00:23:17,554 --> 00:23:20,356 Tu as créé un sacré chahut sur Southfork. 383 00:23:20,390 --> 00:23:21,823 Mes excuses, Oncle Bobby. 384 00:23:24,194 --> 00:23:25,260 je pourrais utiliser un autre verre. 385 00:23:25,294 --> 00:23:26,494 Bien sûr. Allez. 386 00:23:26,529 --> 00:23:28,129 Excusez-nous. 387 00:23:28,163 --> 00:23:30,097 Je reviens tout de suite. 388 00:23:31,366 --> 00:23:33,200 j'étais dans ma chambre tout l'après-midi. 389 00:23:33,235 --> 00:23:35,036 Ton père n'a jamais appelé. 390 00:23:35,070 --> 00:23:36,571 Il m'a envoyé un texto. 391 00:23:36,605 --> 00:23:39,207 Il allait à l'hôpital pour faire, euh, du travail. 392 00:23:39,241 --> 00:23:41,309 Vous pouvez lui envoyer un e-mail si tu veux. 393 00:23:41,343 --> 00:23:43,678 Des vieux brouillards comme moi n'envoie pas d'e-mails, chérie. 394 00:23:43,712 --> 00:23:45,780 On se parle, personnellement. 395 00:23:45,814 --> 00:23:48,583 Eh bien, il sera absent de l'hôpital mardi. 396 00:23:48,617 --> 00:23:50,051 Tu peux parler à lui alors. 397 00:23:50,086 --> 00:23:52,120 C'est donc mardi. 398 00:23:53,623 --> 00:23:55,491 Et voilà, J.R. 399 00:23:55,525 --> 00:23:57,159 Un petit quelque chose pour te dépanner 400 00:23:57,193 --> 00:23:58,560 jusqu'à ce qu'ils commencent servir le dîner. 401 00:23:58,595 --> 00:24:00,162 Merveilleux. 402 00:24:01,731 --> 00:24:03,098 J.R. : Vous me pardonnez tous. 403 00:24:03,166 --> 00:24:04,733 Il y a quelqu'un je voulais dire 404 00:24:04,768 --> 00:24:06,636 faire amende honorable toute ma vie. 405 00:24:08,572 --> 00:24:11,241 Prends cette foutue chose. 406 00:24:16,747 --> 00:24:18,381 Nous avons de l'argent intelligent alignés. 407 00:24:18,416 --> 00:24:20,517 Après l'A.G. honte... 408 00:24:20,552 --> 00:24:22,586 Nous n'aimions pas le prochain gars sur le billet. 409 00:24:22,621 --> 00:24:24,155 Ce n'est pas l'endroit. 410 00:24:24,193 --> 00:24:26,293 Dites-nous simplement où et quand. 411 00:24:26,892 --> 00:24:28,626 Nous prendrons le petit déjeuner. 412 00:24:31,263 --> 00:24:34,365 J.R., qu'est-ce que tu fais ici ? 413 00:24:34,400 --> 00:24:36,701 Je pensais que tu n'allais pas bien assez pour même quitter votre chambre. 414 00:24:36,735 --> 00:24:38,503 je viens de passer pour te féliciter, 415 00:24:38,538 --> 00:24:40,305 et tu le mérites, chérie. 416 00:24:41,607 --> 00:24:43,841 Regardez-vous. 417 00:24:43,876 --> 00:24:44,909 Regardez-moi. 418 00:24:46,278 --> 00:24:48,612 Tu as gagné, chérie. 419 00:24:49,781 --> 00:24:51,381 Et je ne pourrais pas être plus heureux. 420 00:24:54,652 --> 00:24:55,685 Attendez. 421 00:24:58,322 --> 00:25:00,857 Si tu me demandes, tu ferais un sacré gouverneur. 422 00:25:00,891 --> 00:25:02,759 Et si je le dis... 423 00:25:02,793 --> 00:25:06,462 Tu es toujours la plus jolie fille au bal. 424 00:25:24,938 --> 00:25:27,073 ♪ La musique joue ♪ 425 00:25:27,107 --> 00:25:29,776 [Conversations indistinctes] 426 00:25:43,658 --> 00:25:46,262 Ne veut pas dire que je ne suis pas toujours en colère à toi, parce que je le suis. 427 00:25:46,733 --> 00:25:48,868 Mais sont nous sommes toujours partenaires ? 428 00:25:48,902 --> 00:25:50,804 Je ne sais pas, John Ross. 429 00:25:51,481 --> 00:25:52,648 Le sommes-nous ? 430 00:25:52,682 --> 00:25:55,751 Bébé, nous formons une grande équipe. 431 00:25:55,786 --> 00:25:59,455 Tu as l'école, J'ai eu l'instinct. 432 00:25:59,490 --> 00:26:01,891 Tu ne sais même pas combien tu as besoin de moi. 433 00:26:02,860 --> 00:26:04,727 Et je sais que j'ai besoin de toi. 434 00:26:04,761 --> 00:26:08,064 ♪ La musique joue ♪ 435 00:26:08,098 --> 00:26:11,667 J'ai envisagé d'acheter quelques anciens baux pétroliers. 436 00:26:12,735 --> 00:26:14,837 Je pense qu'ils pourraient être toujours actif. 437 00:26:14,871 --> 00:26:16,738 Nous avons une entreprise relation. 438 00:26:16,773 --> 00:26:18,740 Et bien sûr, Je vais honorer cela. 439 00:26:18,774 --> 00:26:20,074 C'est juste... je pensais, avec l'e-mail, que nous ne devrions pas... 440 00:26:20,109 --> 00:26:23,111 je n'ai pas envoyé ce foutu e-mail, Elena. 441 00:26:23,145 --> 00:26:26,214 Il n'y a pas d'autre explication, John Ross. 442 00:26:26,248 --> 00:26:28,883 Qu'est-ce que tu dis? 443 00:26:28,917 --> 00:26:31,252 Et nous ? 444 00:26:31,286 --> 00:26:33,154 Nous pouvons être professionnellement impliqué. 445 00:26:33,221 --> 00:26:35,889 Mais personnellement, je pense nous devrions faire une pause. 446 00:26:38,259 --> 00:26:39,927 [Réclaircit la gorge] 447 00:26:43,232 --> 00:26:45,633 Tu sais, comment as-tu eu l'argent 448 00:26:45,668 --> 00:26:47,101 pour acheter les baux pétroliers, au fait ? 449 00:26:48,237 --> 00:26:49,737 Ta mère me l'a prêté. 450 00:26:49,771 --> 00:26:51,005 ♪ La musique joue ♪ 451 00:27:05,587 --> 00:27:07,755 Papa vient pour te parler. 452 00:27:07,789 --> 00:27:10,090 Je t'ai offert un acompte de 100 000 $ venant en premier. 453 00:27:10,125 --> 00:27:12,293 Gardez simplement votre bouche fermée. 454 00:27:18,166 --> 00:27:21,268 Je suppose que certaines personnes sont juste trop méchant pour mourir. 455 00:27:21,302 --> 00:27:23,670 [Rires] Content de te voir aussi, Mitch. 456 00:27:23,705 --> 00:27:26,707 Maintenant, John Ross me dit tu joues au ballon avec nous maintenant. 457 00:27:26,742 --> 00:27:30,177 Pourtant, Je suis troublé par ce hold-up. 458 00:27:30,212 --> 00:27:32,279 Été en affaires toute ma vie. 459 00:27:32,314 --> 00:27:34,982 Rien de tel que le temps qui passe pour tuer un accord. 460 00:27:35,016 --> 00:27:37,150 Il n'y a pas de retard, J.R. 461 00:27:37,185 --> 00:27:40,620 Les contrats sont compliqués. Vous les aurez bientôt. 462 00:27:40,654 --> 00:27:42,889 C'est fantastique, Mitch. 463 00:27:42,923 --> 00:27:45,924 Tu sais, il y avait toujours une personne 464 00:27:45,959 --> 00:27:48,327 tu as apprécié au-dessus de tous les autres. 465 00:27:50,263 --> 00:27:52,064 Je déteste frapper un homme en dessous de la ceinture, 466 00:27:52,098 --> 00:27:53,098 mais tu sais que je le ferai. 467 00:27:54,634 --> 00:27:56,568 Récupérez juste ces foutus papiers pour moi. 468 00:27:56,602 --> 00:27:58,870 Parce que si cet accord arrive jusqu'à une fin délicate, 469 00:27:58,904 --> 00:28:00,705 je te tiens responsable. 470 00:28:02,174 --> 00:28:04,976 Pas de rancune. 471 00:28:14,118 --> 00:28:16,119 [Rires] 472 00:28:38,912 --> 00:28:40,879 [Les deux gémissent] 473 00:28:45,418 --> 00:28:47,051 Je pensais que tu avais dit 474 00:28:47,086 --> 00:28:48,252 tu voulais garder notre professionnel de la relation. 475 00:28:48,287 --> 00:28:50,354 Eh bien, c'était alors. 476 00:28:50,388 --> 00:28:51,889 Ceci... [Bruits de chapeau] 477 00:28:51,923 --> 00:28:53,824 ... c'est maintenant. 478 00:28:53,858 --> 00:28:55,759 Viens par ici. 479 00:28:55,793 --> 00:28:57,927 [Rires] 480 00:29:01,132 --> 00:29:02,933 Attendez, attendez. 481 00:29:02,967 --> 00:29:06,036 Oh. Lobell est menaçant pour tout dire à J.R. 482 00:29:06,071 --> 00:29:09,641 J'ai besoin de 100 000 $, promptement. 483 00:29:12,979 --> 00:29:14,113 [Rires] 484 00:29:14,147 --> 00:29:16,649 D'accord. 485 00:29:19,153 --> 00:29:22,888 Te souviens-tu de la dernière fois nous étions amants, John Ross ? 486 00:29:22,922 --> 00:29:24,756 Ouais. 487 00:29:24,790 --> 00:29:26,825 Bien sûr que oui. 488 00:29:26,893 --> 00:29:29,394 C'était incroyable expérience. 489 00:29:32,931 --> 00:29:34,265 Mon single malt préféré. 490 00:29:35,834 --> 00:29:38,835 Pour les occasions spéciales uniquement. 491 00:29:41,239 --> 00:29:44,108 J'espère que vous l'aimerez. 492 00:29:49,280 --> 00:29:52,116 Nous avons passé un très bon moment à Las Vegas. 493 00:29:52,150 --> 00:29:54,151 La luxure... 494 00:29:54,185 --> 00:29:56,153 Est une force puissante. 495 00:29:56,187 --> 00:29:59,322 Appeler ce que nous ressentons l'un pour l'autre, le désir... 496 00:30:00,925 --> 00:30:02,825 ...c'est presque insultant. 497 00:30:02,860 --> 00:30:04,160 Ah, c'était... 498 00:30:04,195 --> 00:30:06,163 [Déformé] Un sacré verre. 499 00:30:09,200 --> 00:30:12,136 j'ai besoin de toi pour être sûr.... 500 00:30:12,170 --> 00:30:14,338 Parce qu'il y a pas de retour en arrière. 501 00:30:14,373 --> 00:30:18,442 Êtes-vous sûr de vouloir mélanger affaires avec plaisir ? 502 00:30:35,227 --> 00:30:36,360 [Faible bip] 503 00:30:56,376 --> 00:30:59,879 Bobby : Annie, tu es prête à partir ? 504 00:31:03,017 --> 00:31:04,951 [Soupirs] 505 00:31:11,727 --> 00:31:14,029 Chéri... 506 00:31:14,063 --> 00:31:17,032 Tout ira bien. 507 00:31:17,066 --> 00:31:19,901 Six ou sept heures à partir de maintenant, 508 00:31:19,936 --> 00:31:22,303 toi et moi aurons 509 00:31:22,338 --> 00:31:25,674 un merveilleusement pâteux déjeuner à l'hôpital. 510 00:31:25,708 --> 00:31:28,042 Je sais que tu vas l'être très bien. 511 00:31:31,346 --> 00:31:33,080 Ce dont j'ai peur c'est que vous avez abandonné le combat. 512 00:31:35,983 --> 00:31:37,817 Vous vendez Southfork parce que tu ne penses pas 513 00:31:37,852 --> 00:31:39,552 tu seras là pour protéger votre maison, 514 00:31:39,587 --> 00:31:40,920 et tu as peur 515 00:31:40,955 --> 00:31:43,089 que Christophe pas prêt à prendre le relais. 516 00:31:46,861 --> 00:31:49,362 [Soupirs] 517 00:31:49,397 --> 00:31:52,666 Je pense que Christophe j'ai compris ça aussi. 518 00:31:54,135 --> 00:31:55,603 Il est parti d'ici hier 519 00:31:55,638 --> 00:31:57,405 comme je le ferais personnellement lui a donné un coup de pied dans le ventre. 520 00:31:59,475 --> 00:32:01,009 Je ne savais pas quoi dire pour lui, Annie. 521 00:32:01,043 --> 00:32:05,479 Tu dois le dire à ton fils tu as un cancer, Bobby. 522 00:32:05,514 --> 00:32:07,815 Laissez Christophe vous aider. 523 00:32:07,849 --> 00:32:09,417 Vous vendez la maison 524 00:32:09,451 --> 00:32:11,385 ça a été dans ta famille depuis plus d'un siècle 525 00:32:11,420 --> 00:32:13,621 c'est aussi bien que d'abandonner votre combat pour vivre. 526 00:32:13,655 --> 00:32:17,825 Maintenant, tu ne penses pas que tu es c'est un peu exagéré ? 527 00:32:20,562 --> 00:32:24,765 Si tu peux trouver la force pour éviter d'être malade... 528 00:32:24,799 --> 00:32:28,569 Tu trouveras la force se battre pour Southfork. 529 00:32:38,645 --> 00:32:41,914 [Grognards] 530 00:32:41,948 --> 00:32:43,749 [Expire brusquement] 531 00:32:53,962 --> 00:32:56,364 [Gémissant] 532 00:32:56,398 --> 00:32:58,600 Waouh. 533 00:33:03,773 --> 00:33:07,508 [Bip] 534 00:33:07,542 --> 00:33:09,943 Qu'est-ce que c'est est-ce qu'on l'a fait hier soir ? 535 00:33:09,977 --> 00:33:12,712 Je ne suis pas sûr que tu sois prêt pour l'entendre. 536 00:33:14,214 --> 00:33:18,718 C'est une grosse somme d'argent, Marthe. 537 00:33:18,752 --> 00:33:20,052 Je l'apprécie. 538 00:33:20,086 --> 00:33:21,087 Eh bien, ça va te coûter encore un demi pour cent. 539 00:33:21,121 --> 00:33:23,990 Je-je peux vivre avec ça. 540 00:33:24,025 --> 00:33:25,992 Bien. 541 00:33:26,027 --> 00:33:27,928 Parce que... 542 00:33:27,996 --> 00:33:29,864 J'ai mis mon cou dehors avec mes investisseurs, 543 00:33:29,898 --> 00:33:32,467 et je détesterais devoir leur dire 544 00:33:32,501 --> 00:33:34,402 que cet avocat Lobell cause des problèmes. 545 00:33:34,436 --> 00:33:37,572 D'où je viens, 546 00:33:37,606 --> 00:33:39,541 on ne nourrit pas un chien errant. 547 00:33:43,779 --> 00:33:45,980 [Gémiments] 548 00:33:46,015 --> 00:33:49,150 [ Haut-le-cœur ] 549 00:33:49,185 --> 00:33:51,719 [Gémiments] 550 00:33:51,753 --> 00:33:54,088 [Frappez à la porte] 551 00:33:55,790 --> 00:33:58,258 Pourquoi n'es-tu pas en lune de miel ? 552 00:33:58,292 --> 00:34:00,960 Rappelez-vous votre thèse sur inondations de pétrole et d'eau? 553 00:34:00,995 --> 00:34:03,163 Je pense que je pourrai peut-être l'utiliser extraire du méthane 554 00:34:03,230 --> 00:34:04,697 des hydrates... 555 00:34:04,732 --> 00:34:06,566 Et empêcher affaissement des fonds marins. 556 00:34:06,600 --> 00:34:08,968 Pouvez-vous m'aider? 557 00:34:09,003 --> 00:34:11,971 Si tu peux faire ça, cela change la donne. 558 00:34:12,006 --> 00:34:14,807 Eh bien, je dois prouver que c'est peut travailler dans une situation de laboratoire. 559 00:34:14,842 --> 00:34:16,943 Et je dois le réparer prouver à mon père 560 00:34:16,978 --> 00:34:19,279 que je peux gérer Southfork donc il ne le vendra pas. 561 00:34:19,314 --> 00:34:20,981 C'est pour ça que je n'y suis pas allé. 562 00:34:21,016 --> 00:34:24,218 Écoute, euh... 563 00:34:24,252 --> 00:34:26,053 Je pourrais vraiment utilisez votre aide. 564 00:34:26,088 --> 00:34:29,757 Alors qu'en pensez-vous ? Pouvons-nous travailler ensemble ? 565 00:34:54,150 --> 00:34:56,284 Devinez quoi. 566 00:34:56,319 --> 00:34:59,988 Ann m'a proposé un travail au ranch. 567 00:35:01,658 --> 00:35:02,624 J'y suis. 568 00:35:02,659 --> 00:35:04,559 [Le bouchon de la bouteille tourne, avec un bruit sourd] 569 00:35:04,594 --> 00:35:05,861 Je dois le remettre à toi, soeurette. 570 00:35:05,895 --> 00:35:07,796 C'était tout un coup tu as réussi. 571 00:35:07,830 --> 00:35:09,197 Comment fais-tu trouver un mec à mi-chemin 572 00:35:09,232 --> 00:35:11,900 à Tahiti pour sa lune de miel tu reviens à Southfork ? 573 00:35:13,032 --> 00:35:15,166 Que devais-tu faire ? 574 00:35:15,201 --> 00:35:17,168 Rien. 575 00:35:18,404 --> 00:35:20,305 Il ne l'a pas vraiment fait veux y aller. 576 00:35:22,508 --> 00:35:25,276 Tout semble être en bonne voie. 577 00:35:26,678 --> 00:35:28,379 Quel est le problème? 578 00:35:28,413 --> 00:35:30,314 Tu es censé être célébrer. 579 00:35:30,349 --> 00:35:33,017 [Soupirs] 580 00:35:33,051 --> 00:35:35,052 Je me demande juste parfois... 581 00:35:35,087 --> 00:35:38,055 A quoi ça sert de tout cela est. 582 00:35:38,090 --> 00:35:39,690 Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 583 00:35:39,725 --> 00:35:42,327 Tu sais quel est le problème. 584 00:35:42,361 --> 00:35:46,164 Nous avons passé les deux dernières années de nos vies à travailler sur ce travail. 585 00:35:46,399 --> 00:35:49,267 Il y a une tonne d'argent en ligne ici. 586 00:35:49,302 --> 00:35:51,537 Ne me dis pas que tu as des secondes réflexions. 587 00:35:51,571 --> 00:35:54,473 Et si je le suis ? 588 00:35:57,177 --> 00:36:00,346 Mieux vaut garder l'oeil sur le ballon, ma sœur. 589 00:36:01,749 --> 00:36:04,584 Et ne sois pas trop à l'aise étant Mme Ewing. 590 00:36:04,618 --> 00:36:07,721 Tu ne me donnes pas d'avertissement, et toi, Tommy ? 591 00:36:07,755 --> 00:36:09,723 Je te fais juste savoir Je t'ai à l'œil. 592 00:36:12,561 --> 00:36:15,497 Voici pour notre réussite mutuelle. 593 00:36:18,434 --> 00:36:20,435 [Les bouteilles tintent] 594 00:36:29,111 --> 00:36:31,079 [ Calliope joue ] 595 00:36:31,113 --> 00:36:33,081 [Conversations indistinctes] 596 00:37:01,643 --> 00:37:04,411 tu connais l'origine du mot "peccadillo" ? 597 00:37:04,446 --> 00:37:07,749 Euh, non. 598 00:37:07,783 --> 00:37:11,319 C'est un diminutif de l'espagnol mot pour « péché ». 599 00:37:11,354 --> 00:37:12,654 Eh bien, bon sang, c'est juste 600 00:37:12,689 --> 00:37:14,723 ce que j'ai besoin que tu trouves sur Mitch Lobell. 601 00:37:14,758 --> 00:37:17,159 Le fils de pute essaie pour me faire chanter. 602 00:37:17,194 --> 00:37:19,262 S'il y a de la saleté à déterrer sur Mitch Lobell, 603 00:37:19,296 --> 00:37:20,496 Je vais le trouver. 604 00:37:23,333 --> 00:37:26,168 J'ai besoin que tu trouves autre chose pour moi. 605 00:37:26,202 --> 00:37:27,602 Qu'est-ce que c'est, mon fils ? 606 00:37:27,637 --> 00:37:31,205 Un de mes amis... Elena Ramos... 607 00:37:31,240 --> 00:37:33,274 Elle a reçu un e-mail il y a quelques années. 608 00:37:33,308 --> 00:37:35,209 J'ai besoin que tu le découvres qui l'a envoyé. 609 00:37:35,244 --> 00:37:37,745 Elle pense que je l'ai fait, mais je ne l'ai pas fait. 610 00:37:37,780 --> 00:37:40,047 Je peux faire ça. 611 00:37:40,082 --> 00:37:42,283 Bien. 612 00:37:42,317 --> 00:37:44,285 Tu sais ce qu'ils disent au Mexique ? 613 00:37:46,221 --> 00:37:50,191 [ Parle espagnol ] 614 00:37:50,225 --> 00:37:55,197 "Il vaut mieux être vieux que d'être le diable. 615 00:38:20,722 --> 00:38:22,389 [ Parlant espagnol ] 616 00:38:22,424 --> 00:38:25,126 Ici, vous êtes monsieur Ewing. 617 00:38:26,762 --> 00:38:29,564 Quel plaisir pour te revoir, J.R. 618 00:38:29,599 --> 00:38:33,068 Ravi de te voir, Carlos ! [Rires] 619 00:38:33,102 --> 00:38:35,137 Eh, père. 620 00:38:35,172 --> 00:38:37,240 j'ai essayé pour entrer en contact avec vous. 621 00:38:37,274 --> 00:38:39,609 Nous allons faire un marché, j'aime regarder un homme dans les yeux. 622 00:38:39,644 --> 00:38:41,611 je suis un vieux brouillard à ce sujet. 623 00:38:41,646 --> 00:38:43,179 Je comprends complètement. 624 00:38:43,213 --> 00:38:45,181 Je garde toujours les registres mon père m'a fait garder 625 00:38:45,216 --> 00:38:47,583 quand il m'a payé 50 cents et m'en a fait rendre compte. 626 00:38:47,618 --> 00:38:50,519 Tu as fait un sacré boulot en multipliant ces 50 cents. 627 00:38:50,554 --> 00:38:52,488 Quoi, numéro 2 sur la liste Forbes ? 628 00:38:52,522 --> 00:38:54,489 Et quoi... 50 milliards de dollars ? 629 00:38:54,524 --> 00:38:57,459 Je ne garde pas la trace ces choses, J.R. entre. 630 00:38:57,527 --> 00:39:00,462 Mais c'est quoi ce deal tu parles ? 631 00:39:00,496 --> 00:39:02,363 Oh, l'accord que j'ai conclu avec votre fille, Marta. 632 00:39:02,398 --> 00:39:04,166 La conservation Del Sol 633 00:39:04,200 --> 00:39:06,802 est en face de l'achat de Southfork pour moi. 634 00:39:06,836 --> 00:39:10,839 Je ne suis au courant d'aucun accord avec ma fille. 635 00:39:12,275 --> 00:39:14,744 Il doit y avoir un malentendu, non ? 636 00:39:14,778 --> 00:39:16,679 Je ne pense pas. 637 00:39:16,714 --> 00:39:18,915 La conservation Del Sol achète Southfork, 638 00:39:18,949 --> 00:39:21,217 et puis il retransmet à moi dans 30 jours. 639 00:39:29,627 --> 00:39:31,929 [Bip] 640 00:39:31,963 --> 00:39:35,399 Voudrais-tu entrer ici, Marthe ? 641 00:39:35,433 --> 00:39:37,668 Merci, hija. [Bip] 642 00:39:40,538 --> 00:39:45,809 Marta, tu te souviens J.R. Ewing ? 643 00:39:45,843 --> 00:39:50,447 M. Ewing... J.R. [ Parle espagnol ] 644 00:39:50,482 --> 00:39:53,516 Tu avais l'habitude de rendre visite à mon père avec ton petit garçon. 645 00:39:53,551 --> 00:39:56,619 Eh bien, Dieu merci. 646 00:39:56,654 --> 00:39:59,421 [Rires] Tu n'as rien à voir avec ce à quoi je m'attendais. 647 00:39:59,456 --> 00:40:02,458 Carlos : C'est quoi ce deal que vous avez avec M. Ewing ? 648 00:40:02,493 --> 00:40:03,926 Oh, je suis désolé ça te dérange, Carlos. 649 00:40:03,961 --> 00:40:05,795 il me semble avoir fait une sacrée erreur ici. 650 00:40:05,829 --> 00:40:07,329 Oh non. 651 00:40:07,364 --> 00:40:09,365 Et Marta, 652 00:40:09,400 --> 00:40:12,702 je vais devoir te présenter à mon fils, John Ross. 653 00:40:14,271 --> 00:40:15,839 C'est une puce hors de l'ancien bloc. 654 00:40:17,384 --> 00:40:22,384 Synchronisation et corrections par Mohammed Anes pour www.subscene.com